นี่คือ
เรื่องราวของลูกหมาตัวหนึ่ง
ชื่อมันคือ
"เอล..."
เอลเลียต
"เอลเลียต"
"ชื่อมันคือเอลเลียต"
อ่านออกแล้ว
เขากำลังจะออกไป
ผะจญภัย
- ผจญภัย - คืออะไร
ผจญภัย ลูกไม่รู้จักผจญภัยเหรอ
เรากำลังออกผจญภัย
ออกมาในป่า ไม่มีใครให้เห็นในระยะร้อยไมล์
มีแค่ดวงดาวนำทางเรา
น่ากลัวมั้ย
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัย
เราต้องกล้าหาญ
ลูกกล้าหาญมั้ย
ลูกกล้าแน่นอน
แม่คิดว่าลูกเป็นเด็กกล้าหาญที่สุดที่แม่รู้จัก
บาร์นัม แครกเกอร์รูปสัตว์
แม่จ๋า
เอลเลียตหลงทาง
แกจะกินฉันเหรอ
พีทกับมังกรมหัศจรรย์
หกปีต่อมา
ยินดีต้อนรับสู่มิลเฮเว่น
เหนือ
นับตั้งแต่มีผู้คนเข้าไปในป่า...
ก็มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับมังกรมิลเฮเว่น
เขตป่าสงวน ทาร์วอเตอร์ กอร์จ
เพลงนั้นร้องว่าไงนะ พวกมันมาจากทางเหนือใช่มั้ย
ลึกเข้าไปในภูเขาที่ซึ่งมนุษย์น้อยคนเคยไป
แต่บางครั้ง มังกรหลงทางกับครอบครัว
และพลัดพรากจากไปไกลบ้านเหลือเกิน
เล่ากันว่ามังกรอาศัยอยู่ในป่าแถวนี้
เราจะได้ยินมันคำรามตอนกลางคืน
เล่ากันมาอย่างนั้นอย่างนี้ แต่เท่าที่ปู่รู้ก็คือ...
ไม่มีใครสักคนเคยเห็นมังกรตัวจริง
ยกเว้นปู่
ปู่เคยเห็นมังกรเหรอ
แน่นอน
ปู่เคยเห็น
มังกรหน้าตาเป็นยังไง
ตัวเป็นสีเขียว
- สีเขียวทั้งตัว ยกเว้นตา - สีโปรดของหนูเลย
ตามันสีแดง เหมือนไฟนรก
ก่อนปู่กะพริบตา
มันหันหัวเอี้ยวมา อ้าปากเห็นเขี้ยวยักษ์
แล้วก็พ่น...
ปู่ไม่พูดพล่ามทำเพลง
ปู่ลุกเผ่นขึ้นยืนจังก้า
พร้อมสู้ถ้ามันเข้ามา
แต่พอปู่ยกปืนขึ้น
เจ้ามังกรก็เล่นงานปู่ สะบัดกรงเล็บขวับ
กระแทกปืนหลุดจากมือ
แล้วจะยังไงล่ะ
สถานการณ์ปู่ไม่สู้ดี
แต่ปู่ไม่ยอมแพ้หรอก ยังไม่แพ้
ปู่ล้วงมีดพกออกจากกระเป๋า
แล้วพอมังกรกระโจนเข้ามา
ปู่ขี่มันกลับบ้าน
โว้ว!
ขู่เด็กอีกแล้วเหรอพ่อ
เปล่าๆ พ่อแค่ให้ความรู้กับเด็กๆ
ว่ามีอะไรในป่าข้างนอก
ฉันออกป่าทุกวันเลยนะ
ถึงฉันจะเห็นหมีกับแมวป่า
และนกทุกชนิดที่มีอยู่ในโลก
แต่ฉันไม่เคยเห็นมังกร
ไม่เห็น...ไม่ได้แปลว่ามันไม่มี
พ่อพูดว่ามันมีจริง ก็ไม่ได้แปลว่ามีจริง
ฉันจะออกป่าล่ะนะ
แล้วฉันจะบอกนะถ้าเจอพี่ตัวใหญ่ สีเขียวและพ่นไฟได้
ปู่มีแชม หนูเชื่อปู่ค่ะ
ดีใจที่หนูเชื่อ ลูกสาวฉันคนนี้...
จะยอมเชื่อต่อเมื่อ สิ่งนั้นมาจ้องเค้าตรงหน้า
ถ้าเราใช้ชีวิตเพียงแค่สิ่งที่เห็นตรงหน้า...
เธอจะพลาดอะไรไปเยอะ
นี่แหละพวกเธอถึงได้เปรียบคนอื่น
เพราะว่าเชื่อฉันเถอะ
มังกรตัวนั้นยังอยู่ในป่า
และถ้าเธอออกไปในป่านั้น
ที่ไม่มีใครเคยไป
เธอก็อาจเจอมัน
เว้นแต่ มันเจอเธอก่อน
จับได้ล่ะ
เฮ้ เอลเลียต
แกล้งกันทำไม
มาเร็ว เอลเลียต
เอลเลียต
มาเถอะ
สูงอีก!
แกมองอะไรอยู่
ทางนี้เหรอ
เรามาไกลบ้านมากเลย
อยู่นั่นเอง
จะไม่มีใครมาตัดแกได้
จะกลับหรือยัง เกรซ
ได้
รอแป๊บนะ
ไม่เอาน่า เกรซ อีกแล้วนะ
ฉันแค่จะทำแต้มเท่านั้น
แจ๊คหนึ่ง คุณหนึ่งงั้นสิ
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
สองคนไม่ใช่จะแต่งงานกันเหรอ
แต่ง! แต่ต้องข่มไว้ก่อน
ดูสิ
อี๋!
เอลเลียต!
เอลเลียตหลงทาง
พีทกับเอลเลียต
กำลังไป
จากนั้น
แล้วพวกเขาก็ตก แล้วตก แล้วตก!
แล้วก็...
ผู้หญิงคนนั้นมาจากไหนนะ
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ให้เค้าทำอะไรนาย
ฝันดี เอลเลียต
เอลเลียต
ไม้ล้ม!
เฮ้ แกวิน
แจ๊คให้มาตัดลึกถึงนี่เลยเหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องแจ๊ค ตัดไปเถอะ
ใครอนุญาตให้มาเนี่ย
ผมทำตามคำสั่ง
แจ๊คอยู่ไหน
ทางนั้นครับ
นี่มันล้ำเส้น แจ๊ค
คุณจะมาตัดไม้ในป่านี้ไม่ได้
ผมก็ไม่รู้เรื่องนี้ ผมไม่ได้สั่ง เกรซ
งั้นใครเป็นคนสั่ง
งั้นสินะ
ให้ผมจัดการ ได้มั้ย
คุณจัดการไม่ได้ นั่นล่ะปัญหา
คุณพูดถูก แกวินก็คือแกวิน
เขาเป็นน้องชายผม
หนูต้องไปเรียนนะ
ไปนั่งในรถ ขอผู้ใหญ่คุยกันก่อน
ลองดูแผนที่ ตรวจดูกันอีกที
หวัดดี
เดี๋ยว!
อยู่ไหนนะ
โอ้โห
ปีนขึ้นไปได้ไง
นี่เธอ ช้าๆหน่อยสิ
เธอปีนเก่งมาก
ช่วยด้วย!
อย่าปล่อยมือฉันนะ
ไม่!
อย่านะ
ฉันเจ็บ
อายุเท่าไหร่น่ะ
ห้า
ตัวใหญ่เกินห้าขวบแล้ว
เธอชื่ออะไร
พีท
หน้าให้ชื่อพีท
- ฉันนาตาลี - นาตาลี!
- พ่อ! - นาตาลี!
พ่อ!
ลูกคิดทำอะไร ทำไมหนีมา
เกิดอะไรขึ้น
หนูตกต้นไม้
ตกจากต้นไม้เหรอ
ลูกขึ้นต้นไม้เหรอ
หนูตามเขามา
เขาชื่อว่าพีท
เฮ้
พีท เธอชื่อพีทใช่มั้ย
พีท
เดี๋ยวๆๆ
บ้านเธออยู่ไหน
เธอรู้มั้ยพ่อแม่เธออยู่ไหน
ครอบครัวเธอน่ะ
เฮ้
เอามาจากไหนน่ะ
เดี๋ยว!
- เอลเลียต - พีท
โว้ว เดี๋ยวสิหนูน้อย
จะวิ่งไปไหนล่ะ
ไอ้หนู กลับมานี่
เฮ้ ลงมานี่
ระวัง แกวิน!
ไม่สำคัญหรอก
นายอำเภอ จนท.ป่าไม้ ทุกคนต้องปิดพื้นที่ป่านี้
จนกว่าจะรู้ว่าเด็กมาจากไหน
เดี๋ยวได้ยินมั้ย
อย่าเปลี่ยนเรื่อง แกวิน
ทุกครั้งที่ฉันพยายามคิดอะไรใหม่
นายต้องกันท่าฉัน
ถ้าไม่มาตัดไม้ที่นี่
เราก็ไม่ได้เจอเด็กคนนั้น
เราทำงานดีนะ แจ๊ค
แต่เราต้องการผลงานความสำเร็จ
แล้วสองสามปีจากนี้ล่ะ
ไม่มีไม้เหลือเพราะนายใจเร็วด่วนได้
- นายจะไปไหน - คิดว่าไปไหนล่ะ
นายไม่ใช่ญาติคนเดียวที่ทำให้ฉันกลุ้ม
อาการพีทเป็นไงบอกด้วยล่ะ
เป็นไร แกวิน แจ๊คกวนน้ำขุ่นอีกแล้วป่ะ
ก็รู้นิสัยแจ๊ค
มันเรื่องมากเพราะมีแฟนคอยคุม
สาวผมแดง
- ระวัง! - ระวัง!
มันคืออะไร
ตามไปล่ามัน
พีท
ตื่นได้แล้ว พีท
แม่ฮะ
เอลเลียต
เขาเป็นไง
ก็ดีค่ะ ทุกอย่างปกติ
ไม่มีลักษณะขาดอาหารหรือบาดแผลร้ายแรง
กระแทกหัวนิดหน่อยแต่...
เด็กโชคดี
โชคดีมากๆ
เขาอยู่ป่าลึกได้ไง
เดาว่าเขามาปิกนิกหรือเข้าค่าย
แล้วพลัดกับครอบครัว ทีนี้เลยหลงทาง
ค่ะ แต่เมื่อไหร่ล่ะ
ดูเหมือนเขาอยู่มานานมากไม่รู้เท่าไหร่
เขามีนี่ด้วย
แน่ใจว่าของคุณเหรอ
แน่ใจสิคะ
เรียบร้อยค่ะ ทำแผลอย่างดี
เฮ้ไงจ๊ะ รู้สึกไงบ้าง
แค่แผลถลอก พีทอยู่ไหน
ฉันจะพานาตาลีกลับบ้าน แล้วจะกลับเข้าป่า
บางทีอาจเจออะไรสักอย่าง
เป็นเบาะแส
โทรหาฉันนะถ้าเขาตื่น
แน่นอนค่ะ
เมื่อเขาตื่นแล้ว ฉันคิดว่าเราควรเข้าหาเขาช้าๆ
ไปทีละขั้นให้เขารู้สึกปลอดภัย
ไม่รู้เขาเจออะไรมาบ้าง
เราโทรหาเจ้าหน้าที่สงเคราะห์ มันเป็นงานของพวกเขา
ระหว่างนี้ให้เขาอยู่นี่ไปก่อน
เขาไปแล้วค่ะ
ใครไปไหนเหรอ
พีท
เอลเลียต!
- อุ๊ยตายแล้ว - เมซี่ หยุด
อย่าเห่าใส่หมาเรานะ
นายอำเภอ
เจ้าหนู หยุด!
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
บ้าจริง หยุดตรงนั้น
ผมเจอเขาแล้วอยู่ถนนเมนครับ
เขาอยู่มุมถนน
เขาหายไปแล้ว
เฮ้ ดูสิ
รถโรงเรียน
เฮ้ นั่งลง!
เจ๋งเป้ง!
พีท!
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เราไม่ทำร้ายเธอ
ฉันสัญญานะจ๊ะ
มานี่เถอะ
โว้วๆๆ
เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่มีอะไร ไม่ดิ้น ไม่ดิ้น
หายใจลึกๆ ลึกๆ
เฮ้ยพวก มาดูนี่เร็ว
เฮ้
ยังสด
ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ
คิดว่าเป็นอะไร
หมีเหรอ
เคยเห็นหมีตัวใหญ่ขนาดนี้เหรอ
คิดว่าเคยครั้งหนึ่ง ดันกลายเป็นน้องสาวบ็อบบี้ซะได้
เอาล่ะ มาช่วยกันจับกระต่าย
ฉันจะพาเขากลับบ้านคืนนี้
โอเค ขอบคุณมาก นายอำเภอ
- รักษาตัวครับ - ขอบคุณ
บายค่ะ
อย่าลืมนะครับ มีปัญหาเรียกผมเลย
ได้ค่ะ
เฮ้ พีท
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ต้องกลับโรงพยาบาลแล้ว
ไปบ้านฉันกัน
วันนี้แดดจ้า อุณหภูมิทั่วไป
โอเค ถึงแล้ว
ต้องให้ช่วยมั้ย
- พีท อย่า เดี๋ยว - เดี๋ยว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
เธอวิ่งเร็วมาก
โอ้ คุณพระช่วย
เป็นอะไรล่ะจ๊ะ
หิวหรือเปล่า
เข้าบ้านนะ เราไปหาอะไรกินกัน
ผมอยากกลับบ้าน
ฉันรู้
บ้านเธออยู่ไหน บอกฉันได้มั้ย
เอางี้มั้ย
ถ้าเธอเข้าบ้านกับฉันตอนนี้ พอพรุ่งนี้
ฉันจะพาเธอกลับป่า เธอจะได้บอกฉันไง ว่าบ้านเธออยู่ไหน
แบบนี้ดีมั้ยจ๊ะ
รู้มั้ย ตอนฉันเด็กๆ
ฉันอยากอยู่ในป่ามากกว่าที่ไหนเลย
ฉันชอบอยู่ในป่า
มันสนุก มีกระรอก นกร้อง แล้วก็ต้นไม้
เพราะงั้นเมื่อฉันโตแล้ว
ฉันเลือกอาชีพที่ปกป้องป่าไม้ และทุกอย่างในนั้น
ซึ่งฉันว่ารวมถึงเธอด้วยนะ
แล้วเอลเลียตล่ะ
ใครคือเอลเลียต
เกรซ
คุณแน่ใจเหรอ
เอาเป็นว่าจนกว่าจะรู้ว่าเป็นลูกใคร
ใครจะรู้ บางทีการอยู่กับคนวัยใกล้กัน
อาจทำให้เขาบอกว่าเขามาจากไหน
ไม่ได้ไว้ทุบนะ เอาไว้กิน
อย่างเนี้ย
ผมต้องยอมรับนะ
การได้อยู่ในป่า ทำอะไรที่อยากทำ
มันเหมือนทำตามปรารถนาของหัวใจ
หลงทางแน่เลย
แกวินรู้อะไรเป็นอะไร
เราเดินมาแล้วสามไมล์
มีแม่น้ำอยู่ตรงโค้งนั้น
เราเดินตามไป เดี๋ยวก็กลับถึงที่
แม่น้ำอยู่อีกทาง
เราเดินวนเป็นวงกลม
ฉันไม่เคยมาไกลขนาดนี้
แกรู้มั้ยเราอยู่ที่ไหน
ดูนี่สิ
อะไรเนี่ย
นายต้องมาดูนี่
หนังสือเล่มนี้ของพีท
เอลเลียตหลงทาง
แกว่าเด็กทำทุกอย่างเหรอ
เด็กทำขนาดนี้ไม่ได้มั้ง
เฮ้ ทุกคน มาดูนี่
หนี!
เร็วเข้า
เร็วเข้า วิ่งเร็ว วิ่ง
รอฉันด้วย
เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
สตาร์ทรถ
แกวินอยู่ไหน
มาเร็วเพื่อน
รอด้วย
พวกเราไปเร็ว
ไปๆๆ
มันเป็นตัวอะไร
หนีเร็ว หนีก่อน
แกวิน มาเร็ว
ตัวอะไรวะ
มันคือตัวอะไร
แกเห็นมันมั้ย
เห็นมันมั้ย
- สัตว์ประหลาด - ไม่ ปีศาจ
สัตว์ประหลาดปีศาจ
มันเป็นมังกร
วางเข็มไปที่แผ่นแล้ว...
ปล่อยให้มันหมุน
นั่นฉัน แล้วก็พ่อฉัน
นั่นอาของฉัน แล้วก็เกรซ นี่ล่ะครอบครัวฉัน
ครอบครัว
เราเป็นครอบครัว
หัวอยู่ตรงนี้นะ ย่อเข่าลง
สูงเท่านี้ถึงจะห้าขวบ
สูงเท่านี้หก สูงเท่านี้เจ็ด แล้วก็แปด แล้วก็เก้า
เธอสิบขวบ
ฉันไปอยู่ตรงนี้ ผืนป่าตะวันออก
เป็นจุดสุดท้ายที่ฉันจำได้ว่ามีเข็มทิศอยู่
- นั่นคือ - ห้าสิบไมล์ตะวันออก
จุดที่เราเจอเขา
ฉันไม่ได้อ่านเล่มนี้นานแล้ว
หนังสือเล่มนี้ของนาตาลี
มีคนให้ตอนฉันหัดอ่านใหม่ๆ
ไม่มีอะไรหรอก
เสียงโทรศัพท์
นี่เอลเลียตเหรอ พีท
แล้วเอลเลียตเป็นคนรึเปล่า
เปล่า
แล้วเขาเป็นอะไร
เกรซ นายอำเภอโทรมา อยากขอคุยกับคุณ
ฮัลโหล
เฮ้ เกรซ เด็กปริศนาของเราเป็นไง
ก็ยังเป็นปริศนา
คืบหน้ามั้ย
แพทค้นประวัติข้อมูลคนหาย
เขาต้องค้นย้อนกลับไปไกล
ประวัติคนหาย ยกเลิกการค้นหาเด็ก
แต่ไม่ใช่ข่าวดี
รถคว่ำพ่อแม่ตาย เด็กหายปริศนา
โธ่ พีท
ผมรู้
ผมเพิ่งวางสายจากกรมสังคมสงเคราะห์
พวกเขาจะมารับตัวเด็กพรุ่งนี้เช้า
พีท
เอลเลียตเป็นเพื่อนในจินตนาการเหรอ
จินตนาการคืออะไร
คนที่เธอสร้างขึ้นในความคิด
เพื่อจะได้มีใครคุยด้วย
ทำให้เธอไม่เหงา
เขาตลกมั้ย
แน่นอน
บินได้มั้ย
ฉันว่าเขาทำได้ทุกอย่างที่เธอให้ทำ
ถึงเรียกจินตนาการไง
เธอเป็นจินตนาการด้วยรึเปล่า
ฉันตัวจริง
เอลเลียตก็จริง
เก่งมากจ้ะ
แม่คะ มีสัตว์ประหลาดข้างนอก
ฉันต้องกลับไปหาเขา
ฉันไม่อยู่เขากลัวน่ะ
เขาดูเหมือนมังกร
มังกรคืออะไร
นั่นคือมังกร
เหมือนในเพลง
เพลงอะไร
มีเพลงๆหนึ่งที่พ่อฉันเคยร้อง
พูดถึงมังกรและถิ่นที่พวกมันอยู่
ขึ้นเหนือ ขึ้นเหนือ ท่องไปด้วยปีกโบยบิน
สู่แดนแม่น้ำสามสาย บรรจบกันที่แผ่นดิน
หยุดลงตรงข้างไม้ใหญ่สุดสูงลิบตา
ดูดาวส่องแสงทั้งสามดวงที่บนฟ้า
กวาดสายตามองให้รอบไว้
ป่าอันลึกล้ำยังมีมังกรอาศัย
เหนือคืออะไร
มันคือทิศทาง
แล้วจะไปได้ยังไง
ก็ดูจากในแผนที่ได้ หรือเดินไปตามดาวเหนือ
ถ้าเราเดินตามดวงดาวไปไกลสุดแรง
เราจะไปถึงภูเขา
ที่นั่นเธอจะเจอพวกเขา ฉันหมายถึงมังกร
เฮ้
ไม่ได้ฟังเพลงนี้มานานแล้ว
นาตาลี ฉันขอคุยกับพีทตามลำพังซักครู่ได้มั้ย
ได้ค่ะ
เดี๋ยวเจอกันนะ พีท
มานี่สิ
เธอเจอเข็มทิศฉัน ใช่มั้ย
ตรงที่ต้นไม้ล้ม
พ่อฉันให้เป็นของขวัญวันเกิดสิบขวบ
เผื่อว่าฉันหลงทาง จะได้หาทางกลับบ้านได้
พีทจ๊ะ
จำได้มั้ยหลงอยู่ในป่าได้ยังไง
มันนานมากเลยใช่มั้ย
เรามาผจญภัยกัน
รู้มั้ย
ฉันเสียแม่ไป ตอนฉันอายุพอๆกับเธอ
ฉันรู้เธอลำบากแค่ไหน
ฉันอยากให้เธอรู้ เธอไม่ได้ตัวคนเดียว
ผมรู้
งั้นเหรอ
ผมมีเอลเลียต
เล่าถึงเอลเลียตอีกได้มั้ย
เขาเป็นใคร
เขาเป็นเพื่อนผม
นี่เอลเลียตเหรอ
เขาต้องเป็นเพื่อนที่พิเศษมากเลย
เขาไม่ค่อยชอบคนหรอก แต่ผมว่าเขาจะชอบคุณ
จริงเหรอ
คอยดูสิ พรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้เหรอ
ตอนผมกลับบ้าน
คุณจะไปกับผมใช่มั้ย
แน่นอน
เธอกล้าหาญมาก
เธอรู้หรือเปล่า
เธอเป็นเด็กกล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก
- แกวิน - แจ๊ค
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายจำที่มีแชมเคยเล่าได้มั้ย
มังกรน่ะเหรอ
เขาไม่ได้แต่งเรื่อง
เราลองตามไป เจอบ้านต้นไม้
ฉันพยายามยิงมัน แต่มันปัดปืนจากมือฉัน
แล้วหักปืนงอเลย
แกวิน ฉันไม่ออกไปป่ากลางดึก
เพราะนายคิดว่าเห็นมังกรหรอก
คิดว่าเห็นเหรอ แจ๊ค ฉันรู้ว่าฉันเห็น
ใช่
นายไม่เชื่อฉัน
เอาอย่างนี้ เราโทรหากรมป่าไม้
เล่าว่านายเห็นอะไร ให้พวกเขาจัดการ
ได้ ฉันเห็นภาพล่ะ
ฉันนึกว่าฉันพึ่งพี่น้องได้
แกวิน
ไม่เป็นไร เจอกันพรุ่งนี้
เอลเลียตหลงทาง
นี่คือเรื่องราวของลูกหมาตัวหนึ่ง ชื่อมันคือ..
เอลเลียต
ใช่
มันกำลังออกผจญภัยกับครอบครัว
คนบ้านนี้จะไปออกค่ายในป่า
เอลเลียตไม่...
เดี๋ยว
ผมไม่เล่าอย่างนี้
ให้ฉันหยุดอ่านมั้ย
ไม่
ผมชอบฮะ
เอลเลียตไม่เคยตื่นเต้นอย่างนี้มาก่อน
เอลเลียตกับเด็กชายเล่นกัน ขณะพ่อกับแม่ตั้งเต็นท์
มันอยู่ในที่ที่ควรอยู่
หาอะไรอยู่เหรอ
ตกใจเลย
ทำไมพ่อยังไม่นอน
เหตุผลเดียวกับที่ลูกไม่นอน
หนูว่าพ่อรู้เรื่องเด็กแล้ว
รู้แล้ว
เมืองนี้ข่าวบอกต่อกันเร็ว
เขาหลงป่านานแค่ไหน
หกปี
หกปีเหรอ
ไม่มีใครรอดอยู่ในป่าตั้งหกปีหรอก
ตัวคนเดียวอีก
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตัวคนเดียว
เขาวาดเหรอ
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนเขาในป่า
ทำให้หนูนึกถึง...
พ่อรู้ว่าลูกนึกถึงอะไร
รูปนั้น
หนูอายุเท่าไหร่ตอนพ่อวาดรูปนี้
ห้าหรือหกขวบ ก่อนที่แม่หนูไปสวรรค์
พ่อจำได้ ลูกเชื่อพ่อทุกคำพูดนะตอนนั้น
เป็นเด็กช่างซักถาม
พ่อ
พ่อเห็นอะไรในป่าคะ
ได้โปรด อย่าเล่าเป็นนิทาน
ช่วยเล่าสิ่งที่พ่อจำได้
สิ่งที่พ่อจำได้
พ่อออกไปล่าสัตว์
อาทิตย์ส่องลงมา
ลมพัดผ่านต้นไม้
จำได้เลย พ่อคิดว่า "นี่แหละคือที่ฉันควรอยู่"
พ่อหยุดดื่มน้ำที่ลำธาร
แล้วก็นึกได้ว่าไม่มีแดดส่อง
เงยขึ้นมองว่ามีอะไรบังแดดไว้
แล้วพ่อก็เห็น มันคือมังกร
พ่อเห็นมังกร
พ่อไม่เคยกลัวมากอย่างนั้นมาก่อน
แต่เมื่อพ่อยกปืนจะยิง
ทันใดนั้นก็มีความรู้สึกว่า
มันเหมือนสิ่งอัศจรรย์
ไม่มีคำอื่นจะแทนได้ มันคือสิ่งอัศจรรย์
พ่อลดกระบอกปืนลง นั่งลงตรงนั้น
เรานั่งอยู่ตรงข้ามลำธารและมองดูกัน
พ่อนั่งนิ่งมองมัน
จากนั้นมังกรหันกลับแล้วหายไปในป่า
พ่อคิดว่า "ฉันเป็นคนโชคดี"
แน่นอน ไม่มีใครเชื่อพ่อ
พ่อรู้คนพูดถึงพ่อยังไง
ยอมรับ บางครั้งพ่อก็คิด "อาจจริงของพวกเขา"
แล้วพ่อก็คิดถึงสิ่งอัศจรรย์
มันเปลี่ยนแนวทางที่พ่อมองโลก
ที่พ่อมองต้นไม้ มองแสงอาทิตย์
และที่พ่อมองลูก
พ่อจะไม่ยอมแลกมันกับอะไร
พ่อจะไม่พยายามให้ลูกเชื่อ พ่อเลิกคิดแล้ว
แต่บางทีถ้าลูกยอมเปิดใจ
หนูรู้จักป่า
หนูรู้จักป่าเหมือนกับหลังมือตัวเอง
ถ้ามีมังกร หนูต้องเห็น
ลูกไม่เห็นพีท
พีท
ตื่นเถอะ หนูน้อย
อรุณสวัสดิ์
- จะออกไปเลยเหรอ - ใช่
แต่เช้าเลย
ผมจะแวะไปโรงไม้ คุยอะไรกับแกวินหน่อย
มีอะไรโทรหาผมนะ
เราไปกันเองได้
แน่ใจนะ
แน่นอนที่สุด
กรมสังคมสงเคราะห์
มีอะไรคะ
ไม่มีจ้ะ
ไม่มี ฉันแค่จะเลี้ยวรถ
เฮ้ พีท
ฉันคิดว่าจะแวะรับอีกคนนึงไปกับเรา
คนที่อาจรู้จักเอลเลียตด้วย
เธอโอเคมั้ย
เจ้าหน้าที่ป่าไม้
- เฮ้ แจ๊ค - อรุณสวัสดิ์
เฮ้ แจ๊ค
เฮ้ แคลวิน เห็นแกวินมั้ย
เขา วู้ดโดรว์กับพวกเอารถไป..
ที่แหล่งตัดไม้ใหม่
ไปทำไม
ไปล่าอะไรซักอย่าง
- ล่าเหรอ - ไม่รู้สิ
ล่าเหรอ
- แจ๊ค มาแกรี่ - เฮ้ แจ๊ค
นายว่าเกรซจะพาพีทมาส่งไม่ใช่เหรอ
ใช่ ออกไปชั่วโมงนึงแล้ว
ยังมาไม่ถึงเลย
ถึงแจ๊ค จะไปจับมังกร จากแกวิน
มีคนมารออยู่หลายคน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
โอเค ขอบคุณนายอำเภอ แค่นี้ก่อน
ทางนี้!
เฮ้เด็กๆ รอเดี๋ยวสิ
เอลเลียต
หนูไม่เคยเห็นพื้นที่ป่าส่วนนี้
มาเร็ว
เจ๋ง
เธอทำได้ยังไงคนเดียว
เอลเลียตช่วย ผมว่าเขาแอบอยู่
เอลเลียตหลงทาง
เอลเลียต
อย่า พีท เดี๋ยว
- จะเข้าไปตามนะ - เกรซ เดี๋ยว
ให้เวลาเขาซักแป๊บ
เกรซ
พ่อ
มาสิ
พ่อบอกว่าไง สิ่งอัศจรรย์
เอลเลียต
พ่อบอกว่าไง
โดนมันแล้ว!
แกวิน
เกรซ
- อย่า อย่า เดี๋ยว - หยุด
พาเด็กๆ ไปจากที่นี่
อย่าฆ่ามัน แค่สลบ!
แกวิน นายทำอะไร
มันไม่ทำอันตรายใคร
ไม่ทำร้ายใคร หยุด!
- มันเสร็จฉัน - ไม่
- หยุด
นี่! ไปกันเร็ว
เอลเลียต!
เชือก
ดึงไว้ ผูกเลย
อย่า
ไป
บ็อบบี้ ยิงมัน
หยุดนะ
เอลเลียต
บิน!
ไปเร็วสิไป ไป!
เอลเลียต
ระวัง!
นั่นอะไร
พ่อคะ
นาตาลี
แกวิน นี่อะไร
นี่คือ มังกรมิลเฮเว่น
และฉันจับมันได้
เป็นอะไรล่ะเพื่อนไม่เคยเห็นมังกรหรือไง
มาเร็ว เข็นมันเข้าโกดัง เข้าโกดัง
ดูมันสิ เพื่อน ดูมันสิ
พีท เกรซไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนี้
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ
หรือต้องเรียกเขา หรือมัน อะไรก็เถอะ
เชื่อผม รีบมาให้เร็วที่สุด
นาตาลี
พ่ออยากให้ลูกอยู่กับพีทซักเดี๋ยวได้มั้ย
เอลเลียตจะเป็นไง
พ่อไม่รู้ แต่พ่อจะไปหาคำตอบ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ที่นี่
ตกลงมั้ย อยู่ให้พ่อได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ขอบใจนะลูก
พีท เราจะแก้ปัญหานี้
ฉันสัญญา
ก็โอเค นายจับมันได้
แล้วจะทำไงกับมัน
- ผมจะทำไงกับมัน - ใช่
ผมรู้ชัดเจนเลยว่าจะทำไงกับมัน
นายใบ้กินใช่มั้ยล่ะ
ฟังนะ ตอนนี้ผมยังคิดไม่ออก
แต่จะบอกไว้เลย
เรื่องนี้จะทำให้ผมเป็นคนดัง
- คนจะแห่กันมาเพื่อดูมังกร - แกวิน
แจ๊คเอาโรงไม้ไป
แต่มังกรเป็นของผม
อย่าๆๆ หยุดๆ
พวกนั้นจะทำอะไรเขา
พวกเขาจะค้นหาว่าเขาเป็นอะไร มาจากไหน
และทำไมไม่เคยมีใครเห็น
เฮ้ จะทำอะไรน่ะ
เอาปืนออกไป
เขามาจากป่า เหมือนฉันนั่นแหละ
เอาจริงเหรอเนี่ย
ทำไมเขาไม่ปล่อยเราไป
เราจะไปเลย เราจะไม่มาเจอใครอีก
จะเป็นอย่างที่เราเคยเป็น
แต่ฉันอยากเจอเธออีกนะ
จะบ้าหรือไง
ไม่รู้เหรอว่ามันทำอะไรได้บ้าง
- แล้วนายรู้เหรอ - ใช่
ถ้าฟื้นมา มันจะถล่มเมือง ฆ่าคนตายหมด
แจ๊ค มันเป็นอสูรร้าย
มันไม่ใช่อสูร มันเป็นแค่สัตว์
มันบาดเจ็บและกลัว
เกรซ เดี๋ยว
เธอต้องการคนช่วย
เธอต้องการพีท
เห็นหรือเปล่า
เห็นหรือเปล่านั่น
ต้องเห็นแน่
ไปกัน
บนนั้น
ทุกคน หลบไป นายอำเภอ
- นายอำเภอ นายอำเภอ - แจ๊ค!
ไม่ หลีกทาง ถอยไป นายอำเภอ
หลีกไปสิ นายอำเภอ!
ขอบคุณที่มา
แจ๊ค มีเรื่องอะไร ฉันเรียกกำลังเสริมแล้ว
คุณต้องเข้าไปดูก่อน
- แกวิน - ขอฉันพูดอย่างหนึ่งก่อน
สิ่งที่พี่ผมเรียกคุณมาดู
เป็นสมบัติของผม โอเค้
ผมจับมันได้อย่างถูกต้อง
เผื่อใครจะบอกคุณเป็นอื่น มันเป็นของผม
ผมเป็นเจ้าของมัน
ฉันอยากดู
เรายืนอยู่ข้างนอกทำไม
เข้าไปดูเลยไม่ได้เหรอ
เอลเลียต เป็นไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เอาล่ะ ขอเตือนคุณเลย
เจ้าตัวนี้มันอันตราย
ผมกับลูกน้องเท่านั้นที่รู้ว่าทำยังไงกับมัน
ถ้าคุณเข้าไปก็เงียบๆ อย่าทำให้มันตกใจ
ผมไม่อยากให้ใครถูกมันกิน
แกวิน เดี๋ยว
ฟังนะเกรซ เราไม่ได้อยู่ในป่าแล้ว ฉะนั้น...
นายจะนั่งเถียงกัน...
หน้าเขียวหน้าเหลืองก็ตามใจนะ
ฉันอยากเห็นมัน เข้าไปได้แล้ว
เรารออยู่นะ เร็วสิ
ผลักเข้าไปเลย
มันอะไรกันแน่
ขอโทษ นายอำเภอ
ประตูติดข้างใน
โอเค มานี่ ใครอยู่ข้างใน
เฮ้ เปิดประตู
เอลเลียต
บินไหวมั้ย
กระแทกแรงๆ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
มันอยู่ตรงนี้
อะไรอยู่ตรงนี้
มันหนีไปแล้ว
เร็วเข้า เราต้องตามล่ามัน หลีกไป
อะไรหนี
คุณต้องดูกับตาเอง มาเร็ว
แอ๊บเนอร์ ดูที่สนาม
วู้ดโดรว์ ไปด้านใต้
นายอำเภอ สั่งกระจายคนออกหาได้มั้ย
เราต้องใช้ ฮ. เพราะมังกรมันบินได้
มังกรเหรอ
แจ๊ค นายลากฉันมาดูมังกรเหรอ
ผมอธิบายไม่ถูก เขาพูดความจริง
มันยังอยู่ข้างใน
มังกรยังอยู่ในนั้น
- อะไรนะ - มังกร
มังกรอยู่ในนั้น เราต้องช่วยพวกเขา
โว้ว
จะพาเขาออกไปได้ไง
เธอขับรถเป็นมั้ย
พอได้ แต่รถพ่อฉันไม่ได้มีปุ่มเยอะแยะ
หยุดคิดได้เลย แม่สาวน้อย
เท้าเธอไม่ถึงคันเร่งด้วยซ้ำ ขยับไป
เดี๋ยว
ฉันไม่ทำร้ายเพื่อนเธอ เจ้าหนู ฉันอยากช่วย
ขึ้นมาเลย
โอเค ไหนดูซิ...
ว่าไง เพื่อนเก่า
คาดเข็มขัดไว้ปลอดภัยกว่า
จับแน่นๆ
นึกว่าฉันเข้าเกียร์ถอย
อ้าว นั่นไง
ของจริงเลยใช่มั้ย
ตามมังกรตัวนั้น
เฮ้! เฮ้!
เสียใจด้วยนะ
บอกมังกรให้นั่งดีๆ มีคนตามตื๊อเรา
รถตำรวจทุกคันโปรดทราบ
เราอยู่ถนนมิลเฮเว่นมุ่งหน้า ตอ. ตามล่า...
มังกร ออกล่ามังกร
นายพูดคำว่ามังกรออกสื่อไม่ได้
เอลเลียต!
บิน!
บ้าเอ๊ย
เร็วขึ้นฮะ
นั่นมีแชม
- จอดเลย - เฮ้ จอดรถสิ
ไม่มีทาง
นั่นมังกรของฉัน
เขาไม่ชะลอความเร็ว
เขาไม่จอดแน่
เขาต้องจอด
เจ้าโง่นั่นมันบ้าไปแล้ว
- หยุด - เบรคไม่อยู่
เขาไม่บ้าขนาดนั้น
โอเค จับแน่นๆนะ
เราจะหยุดด้วยวิธีอื่นล่ะ
เอลเลียต! ไม่!
เฮ้!
เอลเลียต! ไม่!
แจ๊ค
หยุด
นายต้องหยุดนะ
แจ๊ค!
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา ได้โปรด
หยุดเถอะ เอลเลียต หยุด
อย่าทำพวกเขา ฉันต้องการพวกเขา
ฉันต้องการพวกเขา
แจ๊ค รีบออกมาเร็ว
แกวิน
ทุบกระจกรถ
เร็ว ฉันดึงไว้
ช่วยเขา เอลเลียต
- พ่อ - บิน!
ออกไปเร็วไป
มาเร็ว
พ่อคะ
ไม่นะ เกรซ
อย่ายอม เอลเลียต
อย่ายอม!
เกรซ
ฉันรู้
พีท
พีท เดี๋ยว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
มีคนรู้ว่านายอยู่นี่ พวกเขาจะมาตามหานาย
แต่ฉันหายหน้าไปไม่ได้
เอลเลียตหลงทาง
หนังสือเล่มนี้ของพีท
แด่พีท ด้วยรัก จากแม่และพ่อ
พยายามตามหาครอบครัวของเขา
แม่ฉัน พ่อฉัน เอลเลียตพูด
เธอจะไม่เจอพวกเขาในป่า ฉันจะพาออกไป
แต่ฉันไม่อยากแยกกับนาย
ดูสิลูก
ไม่มีใครเห็นมังกรตัวนั้นอีก
และฉันไม่เคยต้องเล่าเรื่องราวของมัน
ไม่จำเป็นต้องเล่า หลังจากวันนั้น
คนออกตามหาจนทั่วแต่ไม่เจอมันเลย
บางคนว่ามันบินไปป่าอื่น ห่างไปไกลแสนไกล
แต่มันก็แค่เรื่องเล่า
เวลาเดินต่อไป
เด็กๆเติบโตขึ้น
ต้นไม้เพิ่มความสูง เรื่องเล่าถูกขยายตาม
สุดท้าย แม้แต่เรื่องที่ดีที่สุดก็มีวันจบ
แต่ฉันรู้จักใครคนหนึ่ง ที่จะบอกเล่าเป็นอย่างอื่น
มีเด็กชายคนหนึ่งที่จะเล่าทั้งหมดได้
เขาบอกเล่าได้แม้แต่เรื่องราวต่อไป
เขารู้ว่าดาวเหนือจรัสแสงกว่าดาวใด
เขารู้ว่ามีสิ่งอัศจรรย์ในป่า ถ้าคุณรู้ว่าต้องมองหาที่ไหน
เขารู้ว่ามังกรของเขายังอยู่ข้างนอกนั่น
และบางทีหากว่าคุณโชคดี
เด็กชายคนนั้น
เด็กกล้าหาญที่สุดที่ผมรู้จัก
บอกคุณได้ว่ามังกรอยู่ที่ไหน
พีทกับมังกรมหัศจรรย์